1 00:00:51,200 --> 00:00:57,116 "Hong Kong 1941" 2 00:01:02,320 --> 00:01:05,995 'Durante muitos anos, Eu passei por muitas noites escuras 3 00:01:06,880 --> 00:01:08,757 'e muitas madrugadas. 4 00:01:10,280 --> 00:01:11,918 'Não existem dois amanheceres iguais. 5 00:01:16,000 --> 00:01:22,109 'Eu nunca esquecerei o mais sombrio e o dia mais doloroso da minha vida. 6 00:01:23,760 --> 00:01:27,514 'O amanhecer daquele dia foi muito especial para mim. 7 00:01:38,920 --> 00:01:42,833 A Grã-Bretanha tranquilizou o povo que não desistirá de Hong Kong. 8 00:01:42,920 --> 00:01:46,276 Isso foi uma ótima notícia para o povo de Hong Kong. 9 00:01:46,360 --> 00:01:47,873 Congratulamo-nos com esta decisão. 10 00:01:47,960 --> 00:01:50,315 Isso aumentará a confiança da região. 11 00:01:50,400 --> 00:01:55,520 O HMS Príncipe de Gales e HMS Invencível 12 00:01:55,640 --> 00:01:58,518 estão a caminho do Extremo Oriente. 13 00:01:59,120 --> 00:02:03,636 Enquanto isso, vários grupos de mulheres expatriadas 14 00:02:03,720 --> 00:02:08,236 têm protestado contra a evacuação forçada do governo 15 00:02:08,320 --> 00:02:10,834 das famílias de militares. 16 00:02:10,920 --> 00:02:15,675 Eles acusaram o governo de violar os direitos humanos 17 00:02:15,800 --> 00:02:17,677 após esta ação. 18 00:02:18,360 --> 00:02:22,638 Outro grupo de mulheres e crianças está partindo para a Austrália amanhã... 19 00:02:33,720 --> 00:02:36,678 É só cantar, Não estou pedindo para você ser uma prostituta. 20 00:02:36,760 --> 00:02:40,514 Se eu quisesse cantar, Eu ficaria com minha trupe. 21 00:02:40,600 --> 00:02:42,431 O que devo dizer a eles? 22 00:02:43,040 --> 00:02:45,395 Fale baixo, meu sobrinho está aqui. 23 00:02:45,480 --> 00:02:50,076 E daí? Ele é um adulto agora, embora ele ainda esteja sob meu teto. 24 00:02:52,480 --> 00:02:53,833 O Velho País. 25 00:02:55,120 --> 00:02:56,473 Nova Montanha Dourada. 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,036 Velha Montanha de Ouro. 27 00:03:00,120 --> 00:03:06,639 Deixe-me cantar uma música para você. Dizem que não tenho esposa. 28 00:03:06,760 --> 00:03:10,719 Mas em breve encontrarei um para mim. 29 00:03:12,080 --> 00:03:14,036 Keung, você está fazendo muito barulho. 30 00:03:14,120 --> 00:03:16,076 Ninguém está pedindo para você ouvir. 31 00:03:17,200 --> 00:03:19,634 Vou mijar no túmulo do seu ancestral! 32 00:03:20,920 --> 00:03:23,832 Estamos realmente com medo! 33 00:03:23,920 --> 00:03:28,835 Estamos com tanto, tanto medo! 34 00:03:37,880 --> 00:03:42,635 O Velho País. O Novo Mundo. O Velho Mundo. 35 00:03:42,760 --> 00:03:44,079 De volta ao Velho País! 36 00:05:31,680 --> 00:05:33,477 Você acha que seu inglês é tão bom! 37 00:05:33,560 --> 00:05:36,233 - Não é tão bom quanto o seu chinês. - Claro. 38 00:05:36,320 --> 00:05:38,356 - Posso sair? - Tudo bem. 39 00:05:41,040 --> 00:05:44,237 Você vai me deixar ficar aqui? Sairei quando estivermos no mar. 40 00:05:44,360 --> 00:05:47,272 - Por que eu deveria deixar você ficar? - Não sei. 41 00:05:47,360 --> 00:05:50,079 Você está no meu quarto, eu sou seu chefe agora. 42 00:05:50,880 --> 00:05:52,677 Tudo bem, vamos ser amigos. 43 00:05:54,560 --> 00:05:55,595 Sem chance. 44 00:05:55,720 --> 00:05:58,678 Eu nunca tive um escravo, você pode ser o primeiro. 45 00:06:00,600 --> 00:06:02,556 Sinto muito, vou embora. 46 00:06:03,240 --> 00:06:04,559 Parar! 47 00:06:05,080 --> 00:06:06,911 Kowtow para mim, agora. 48 00:06:08,640 --> 00:06:11,757 Eu sou a Imperatriz, prostre-se diante de mim. 49 00:06:11,880 --> 00:06:13,518 clandestino! 50 00:06:30,320 --> 00:06:31,514 Tire suas fotos. 51 00:06:35,840 --> 00:06:37,592 Até logo, adeus. 52 00:06:48,680 --> 00:06:50,511 "Arroz à Venda" 53 00:06:57,480 --> 00:06:59,436 O que você quer? Bem?! 54 00:07:00,120 --> 00:07:03,476 Cave fundo em seus bolsos. Prepare seu dinheiro! 55 00:07:03,960 --> 00:07:05,552 Muito obrigado! 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,917 Fácil! Vá com calma. 57 00:07:09,000 --> 00:07:10,194 Isto é para você. 58 00:07:14,360 --> 00:07:15,270 Isto é para você. 59 00:07:16,600 --> 00:07:18,716 Este é o último saco. 60 00:07:19,520 --> 00:07:21,431 Meu amigo, você pode me fazer um favor? 61 00:07:26,720 --> 00:07:28,073 É seu. 62 00:07:32,200 --> 00:07:33,519 Estamos esgotados! 63 00:07:33,600 --> 00:07:34,953 Aqui está o seu salário. 64 00:07:40,960 --> 00:07:43,679 - Este é um arroz de primeira qualidade. - Sim. 65 00:07:47,960 --> 00:07:48,870 Dê-me o arroz. 66 00:07:49,000 --> 00:07:50,513 O que você disse? 67 00:07:50,600 --> 00:07:53,637 Você é surdo ou algo assim? 68 00:07:53,760 --> 00:07:56,194 O que você está fazendo? Isto não é seu! 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,872 Você me bateu! 70 00:07:57,960 --> 00:07:59,916 Como ele ousa bater no nosso amigo! 71 00:08:00,040 --> 00:08:02,156 E agora? Ele bateu no nosso amigo! 72 00:08:02,240 --> 00:08:04,356 - Como você ousa? - Pagamos por isso. 73 00:08:04,480 --> 00:08:07,677 Sim? Eu paguei também. Onde está meu saco de arroz? 74 00:08:09,080 --> 00:08:10,991 Keung, estes são os bandidos locais. 75 00:08:11,080 --> 00:08:13,435 Devolva-me meu saco de arroz! 76 00:08:13,520 --> 00:08:15,795 Meu amigo! Meu amigo! 77 00:08:17,000 --> 00:08:18,752 - Seus ladrões! - Solte! 78 00:08:21,560 --> 00:08:24,279 Meu amigo, nós pagamos a você, não foi? 79 00:08:24,360 --> 00:08:25,793 Você... 80 00:08:25,880 --> 00:08:28,997 Não dê isso a ele, eles podem provar que isso é meu. 81 00:08:30,800 --> 00:08:32,518 ... você tem! 82 00:08:32,600 --> 00:08:34,636 Posso provar que ele pagou pelo arroz. 83 00:08:34,760 --> 00:08:37,957 Eu mesmo vendi aquele saco de arroz para ele. Tudo bem? 84 00:08:42,800 --> 00:08:44,279 Atenção. 85 00:08:47,440 --> 00:08:48,919 Vamos. 86 00:08:51,080 --> 00:08:54,436 'Esse cara durão foi chamado Wong Huk-Keung. 87 00:08:54,560 --> 00:08:57,757 'Ele era o único amigo que me restava desde a minha infância. 88 00:08:57,840 --> 00:09:02,834 'Nunca esqueceríamos o que aconteceu nos dias seguintes.' 89 00:09:02,960 --> 00:09:05,679 Aquele Ha de mão fechada está à procura de novos trabalhadores. 90 00:09:09,800 --> 00:09:13,395 - O que diz? - Você não sabe ler? 91 00:09:13,520 --> 00:09:15,033 “Vaga em Armazém de Arroz” 92 00:09:15,120 --> 00:09:16,712 - Alto... - Alto... 93 00:09:16,800 --> 00:09:18,313 - salários. - Remunerações. 94 00:09:22,240 --> 00:09:24,356 - Você sabe ler? - Não, não posso. 95 00:09:25,680 --> 00:09:28,956 Altos salários, mais duas refeições. 96 00:09:29,080 --> 00:09:30,433 - Ótimo! - Ótimo! 97 00:09:46,800 --> 00:09:48,631 Você está procurando garotas? 98 00:09:48,720 --> 00:09:51,393 - Deixe-me em paz. - Sem doenças. 99 00:09:51,480 --> 00:09:54,074 As meninas mais abaixo não são tão bons quanto os nossos. 100 00:09:54,160 --> 00:09:58,119 - Eu disse não, me deixe em paz. - Ou você prefere meninas? 101 00:09:58,720 --> 00:10:00,756 Eu te darei um desconto. 102 00:10:06,640 --> 00:10:08,392 - O que é? - Você está bem? 103 00:10:08,480 --> 00:10:10,357 Vamos carregá-la até lá. 104 00:10:10,440 --> 00:10:13,955 Cuidado com o passo. Isso não é nada, isso acontece o tempo todo. 105 00:10:14,040 --> 00:10:14,950 Ela vai ficar bem. 106 00:10:15,480 --> 00:10:16,515 Sente-se. 107 00:10:17,080 --> 00:10:19,799 - Você está bem? - Vá embora! 108 00:10:20,560 --> 00:10:21,675 Pare de gritar. 109 00:10:22,360 --> 00:10:24,715 Por favor, não, você vai morder a língua. 110 00:10:25,920 --> 00:10:27,558 Por favor, não, por favor... 111 00:10:28,560 --> 00:10:29,879 Não se preocupe. 112 00:10:29,960 --> 00:10:31,279 Olha Você aqui. 113 00:10:31,360 --> 00:10:32,554 Até mais. 114 00:10:32,680 --> 00:10:35,638 - É uma coisa boa. - Cheire e você ficará bem. 115 00:10:35,760 --> 00:10:37,034 Vamos, boa menina. 116 00:10:43,280 --> 00:10:45,555 Estou certo? Você se sente melhor agora, certo? 117 00:10:45,640 --> 00:10:48,677 - Isso faz você se sentir melhor. - E viva mais. 118 00:10:48,800 --> 00:10:50,199 Você está bem agora? 119 00:10:51,080 --> 00:10:54,277 - Estou bem agora. Obrigado. - Pobre menina. 120 00:10:58,960 --> 00:11:00,916 - Desta vez foi ainda pior. - Sim. 121 00:11:04,440 --> 00:11:06,556 - Desculpe por isso. - Isso está ok. 122 00:11:09,320 --> 00:11:10,958 Eu disse que está tudo bem. 123 00:11:12,720 --> 00:11:14,915 Pobre garota, ela não sobreviverá aqui. 124 00:11:15,000 --> 00:11:17,878 Sua mãe também morreu jovem. Ela tinha apenas 20 anos. 125 00:11:53,160 --> 00:11:56,436 Vou fazer as pazes com meu pai. Não venha me ver novamente. 126 00:11:58,520 --> 00:12:00,476 Ele realmente me odeia, meu amor? 127 00:12:00,560 --> 00:12:02,198 Pare de me chamar assim. 128 00:12:02,280 --> 00:12:05,397 Facas e tesouras! 129 00:12:05,480 --> 00:12:06,959 Eu tenho que ir. 130 00:12:09,400 --> 00:12:12,676 Facas e tesouras! 131 00:12:21,320 --> 00:12:25,518 Da próxima vez que você sair de casa, você tem que me avisar. Pegue esse dinheiro. 132 00:12:25,640 --> 00:12:28,598 Não vou aceitar, tia. Começo a trabalhar amanhã. 133 00:12:28,680 --> 00:12:31,717 Ele não podia ficar no navio. Ele vai ficar aqui. 134 00:12:31,840 --> 00:12:33,671 Não voltarei para jantar. 135 00:12:33,760 --> 00:12:36,877 Tia, deixa eu te ajudar com o jantar. 136 00:12:39,880 --> 00:12:42,314 Apresse-se, temos trabalho a fazer. 137 00:12:42,400 --> 00:12:43,833 Se apresse. 138 00:12:47,000 --> 00:12:47,910 Vamos. 139 00:12:48,040 --> 00:12:50,998 - Espere por mim. - Está cheio. Não há espaço! 140 00:12:51,880 --> 00:12:52,790 Vamos! 141 00:13:03,880 --> 00:13:07,395 Apresse-se, fraco! Você nunca come nada? 142 00:13:15,720 --> 00:13:17,836 Você está bem, Sua Majestade? 143 00:13:21,880 --> 00:13:23,791 Você quer lutar contra os estrangeiros. 144 00:13:23,880 --> 00:13:25,518 Príncipe Keung, prostre-se. 145 00:13:25,600 --> 00:13:27,955 - Sua Majestade. - Vou te levar ao palácio. 146 00:13:35,520 --> 00:13:38,478 Volte para o seu palácio! Cuidado com os carros! 147 00:13:40,880 --> 00:13:42,472 Coloque o arroz no armazém. 148 00:13:43,880 --> 00:13:45,154 Endireite-se. 149 00:14:08,200 --> 00:14:09,713 Isso é ótimo. 150 00:14:12,640 --> 00:14:13,675 Nenhuma diferença. 151 00:14:19,920 --> 00:14:21,751 Se apresse. 152 00:14:26,320 --> 00:14:27,753 Meu nome é Yip Kim-Fay. 153 00:14:29,760 --> 00:14:31,432 Como é que eu vejo você em todos os lugares? 154 00:14:31,520 --> 00:14:32,714 Me chame de Fay. 155 00:14:33,600 --> 00:14:37,479 - Você é Keung? - Você sabe meu nome, isso é bom. 156 00:14:38,760 --> 00:14:40,557 Você quer ganhar dinheiro extra? 157 00:14:43,360 --> 00:14:45,635 O que está errado? Você acha que é dinheiro sujo. 158 00:14:45,720 --> 00:14:47,756 Você é parente de Ha? 159 00:14:48,800 --> 00:14:51,917 Keung, esse rosto pálido não quer cooperar. 160 00:14:52,000 --> 00:14:54,275 Onde você trabalhou pela última vez, amigo? 161 00:14:55,680 --> 00:14:56,795 Eu estava em uma trupe. 162 00:14:56,880 --> 00:14:58,916 Mas não tenho um emprego permanente agora. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,195 Então você é bom demais para nós, não é? 164 00:15:01,280 --> 00:15:04,636 Keung, meu nome é Yip Kim-Fay. Apenas me chame de Fay. 165 00:15:04,720 --> 00:15:07,678 - Pale Face, quem você pensa que é? - Não me chame de nomes! 166 00:15:12,160 --> 00:15:17,837 Keung, eu me movo muito. Mas os amigos são muito importantes para mim. 167 00:15:17,920 --> 00:15:20,195 Se você não quer que eu seja seu amigo, 168 00:15:20,320 --> 00:15:23,517 apenas diga e eu irei embora. 169 00:15:24,160 --> 00:15:25,434 Fada! 170 00:15:27,040 --> 00:15:28,951 Você é muito franco. 171 00:15:30,280 --> 00:15:31,759 Gosto de você. 172 00:15:32,240 --> 00:15:35,755 O dinheiro que ganho é para gastar, o café da manhã é por minha conta. 173 00:15:35,840 --> 00:15:37,796 Só não fique no nosso caminho. 174 00:15:40,400 --> 00:15:41,753 Multar. 175 00:15:46,880 --> 00:15:47,312 Wong, eles estiveram lá por muito tempo. 176 00:15:50,680 --> 00:15:53,194 Apenas deixe-os ter uma longa conversa. 177 00:15:53,280 --> 00:15:54,395 Os velhos tempos... 178 00:15:54,520 --> 00:15:59,036 Estamos em um encontro, você sabe. Afinal, este é o século 21. 179 00:16:00,200 --> 00:16:02,919 Um casamento deve ser baseado no amor, você sabe. 180 00:16:04,440 --> 00:16:06,556 Eu tenho uma doença grave, você sabe. 181 00:16:06,640 --> 00:16:09,154 Estarei morto em alguns anos, você sabe. 182 00:16:09,240 --> 00:16:10,559 Realmente? 183 00:16:12,160 --> 00:16:14,196 - Este é um mundo diferente agora. - Pai. 184 00:16:14,840 --> 00:16:16,239 Pai. 185 00:16:18,320 --> 00:16:19,230 Pai. 186 00:16:20,800 --> 00:16:22,597 Não estou com fome. 187 00:16:23,000 --> 00:16:24,353 Nome. 188 00:16:26,080 --> 00:16:27,752 Quero que você se sente. 189 00:16:28,240 --> 00:16:29,514 Você está me ouvindo? 190 00:16:36,680 --> 00:16:39,114 Nam, você é uma mulher agora. 191 00:16:39,240 --> 00:16:41,595 Falei com o tio Wong. 192 00:16:41,680 --> 00:16:43,796 Mãe, e a minha doença? 193 00:16:43,880 --> 00:16:45,598 Mãe, ela está doente. 194 00:16:45,680 --> 00:16:46,795 Estou doente. 195 00:16:46,920 --> 00:16:48,831 Mãe, ela vai morrer em breve. 196 00:16:48,920 --> 00:16:52,435 Morrerei em breve, mas ainda sou jovem. 197 00:16:53,360 --> 00:16:55,635 Não. Mãe, não para mim. 198 00:16:56,760 --> 00:16:57,875 Realmente? 199 00:16:57,960 --> 00:17:01,635 Além disso, meus filhos morrerão jovens assim como eu. 200 00:17:01,720 --> 00:17:03,233 Bobagem! 201 00:17:04,360 --> 00:17:08,273 Você é apenas uma garota, como ousa fale enquanto estamos conversando! 202 00:17:08,360 --> 00:17:09,634 Sente-se! 203 00:17:11,720 --> 00:17:13,631 O telefone, Sr. 204 00:17:13,720 --> 00:17:16,917 'Meu pai, Ha Chung-Seng, marcou esse encontro para mim. 205 00:17:17,040 --> 00:17:18,155 'No mesmo dia, 206 00:17:18,240 --> 00:17:21,755 'ele cortou o fornecimento de arroz para que ele pudesse controlar o preço. 207 00:17:21,840 --> 00:17:23,876 'Ele também demitiu todos os seus trabalhadores. 208 00:17:24,000 --> 00:17:27,276 'Isso provocou tumultos no armazém de arroz.' 209 00:17:27,360 --> 00:17:30,397 Como estão as coisas? 210 00:17:30,480 --> 00:17:34,837 Eles se juntaram a nós. Nem um único grão de arroz foi vendido. 211 00:17:35,640 --> 00:17:41,078 Isso é ótimo. Vamos ver o que os britânicos farão sobre isso. 212 00:17:42,080 --> 00:17:43,898 Vai chegar arroz hoje? 213 00:17:43,933 --> 00:17:45,717 'Mas meu pai não esperava 214 00:17:45,800 --> 00:17:49,395 'que foi isso que trouxe Keung, Fay e eu juntos. 215 00:17:49,480 --> 00:17:51,118 Eles não podem nos tornar redundantes! 216 00:17:51,200 --> 00:17:54,112 Cale-se! Não vou empregar você de novo! 217 00:17:54,440 --> 00:17:58,399 Quem mais? Sair! Saia e fale comigo. 218 00:17:58,480 --> 00:17:59,959 Sair! 219 00:18:00,040 --> 00:18:01,712 Saia e fale comigo! 220 00:18:04,040 --> 00:18:05,234 Suba o seu! 221 00:18:05,320 --> 00:18:07,880 Bullies são o tipo de pessoa Eu mais odeio. 222 00:18:07,960 --> 00:18:09,837 Diga a Ha para vir nos ver. 223 00:18:09,920 --> 00:18:11,797 Não iremos embora até recebermos o pagamento. 224 00:18:12,560 --> 00:18:15,199 Prossiga! Prossiga! 225 00:18:16,120 --> 00:18:17,678 Ele chamou a polícia. 226 00:18:18,400 --> 00:18:19,515 Realmente?! 227 00:18:19,600 --> 00:18:20,953 Não, eu não fiz. 228 00:18:21,040 --> 00:18:22,837 Esqueça-os, vamos buscar o arroz. 229 00:18:22,920 --> 00:18:24,273 Vá com calma! 230 00:18:24,360 --> 00:18:25,952 Vá para o inferno! 231 00:18:30,040 --> 00:18:30,950 Sente-se! 232 00:18:35,600 --> 00:18:37,033 Polícia! Hora de partir! 233 00:18:37,120 --> 00:18:39,634 Droga! Feche o portão. 234 00:19:25,520 --> 00:19:26,839 Vamos. 235 00:19:32,040 --> 00:19:33,712 Quase esqueci. 236 00:19:34,880 --> 00:19:36,279 Vamos, por aqui. 237 00:19:43,440 --> 00:19:45,032 Keung? Depois dele. 238 00:19:52,520 --> 00:19:53,430 Keung! 239 00:19:54,440 --> 00:19:55,350 Suba o seu! 240 00:19:55,480 --> 00:19:58,153 - Correr! Este lugar é assombrado! - Congele! 241 00:19:58,240 --> 00:20:00,913 Posso ser pobre, mas nunca desistirei 242 00:20:01,000 --> 00:20:03,434 A vida pode ser difícil, mas... 243 00:20:37,400 --> 00:20:40,358 Ouça, Quero que você entregue Keung. 244 00:20:44,400 --> 00:20:46,436 - O que? - Ele é ainda mais barulhento do que eu! 245 00:20:46,520 --> 00:20:48,715 - Entregue Keung! - O que você disse? 246 00:20:48,800 --> 00:20:50,472 Você sai daqui. 247 00:20:50,560 --> 00:20:53,836 Este é o trabalho da polícia - interferir e haverá problemas. 248 00:20:53,920 --> 00:20:58,948 Certo, mas somos todos bons cidadãos e conhecemos a lei britânica. 249 00:20:59,080 --> 00:21:01,833 E se o homem que você procura não está aqui? 250 00:21:02,800 --> 00:21:07,635 Wing, eles falam sério. Por que não vamos embora e dividimos esse saco de arroz? 251 00:21:07,720 --> 00:21:09,836 O que? Você está com medo? 252 00:21:11,520 --> 00:21:12,873 - E agora? - Espere e veja. 253 00:21:12,960 --> 00:21:16,396 Não se preocupe, Eu vou te pegar mais cedo ou mais tarde. 254 00:21:16,480 --> 00:21:19,199 Você vai se arrepender disso. 255 00:21:20,120 --> 00:21:21,439 Eu vou te pegar! 256 00:21:21,520 --> 00:21:22,839 Mover. 257 00:21:24,880 --> 00:21:27,394 Desça aqui e eu corto você. 258 00:21:27,480 --> 00:21:29,516 Está tudo bem agora. 259 00:21:29,640 --> 00:21:31,073 Ir para casa. 260 00:21:32,160 --> 00:21:34,435 - Olá a todos. - O que está acontecendo? 261 00:21:37,320 --> 00:21:40,676 Este é um saco de arroz de boa qualidade. Quero trocá-lo pelo meu amigo. 262 00:21:40,800 --> 00:21:42,518 Outro. 263 00:21:42,600 --> 00:21:44,556 Estamos todos no mesmo barco. 264 00:21:44,640 --> 00:21:48,076 Se você me aceitar como seu amigo, Vou te dar este saco de arroz. 265 00:21:48,160 --> 00:21:52,039 Você está tentando negociar conosco? 266 00:21:53,120 --> 00:21:55,475 Tudo bem, vou levar seu arroz. 267 00:22:00,080 --> 00:22:01,479 Prossiga. 268 00:22:13,120 --> 00:22:14,712 Veja isso. 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,595 nunca vi um arroz tão bom por séculos. 270 00:22:22,840 --> 00:22:25,638 Meu amigo, venha jantar conosco. 271 00:22:25,720 --> 00:22:28,598 Tudo bem, Não tenho outro lugar para ir. 272 00:22:31,360 --> 00:22:33,112 Você foi tão legal. 273 00:22:34,160 --> 00:22:35,195 Eu estava apenas tentando a sorte. 274 00:22:36,720 --> 00:22:37,152 "Pílulas de Beleza" 275 00:22:47,120 --> 00:22:52,399 Keung, essas pessoas são alguma coisa. Vamos juntar-nos a eles e voltar para a China. 276 00:22:53,600 --> 00:22:58,116 Não conte comigo, não vou embora. Para onde eu iria? 277 00:23:01,560 --> 00:23:06,076 Estamos quites agora, certo? 278 00:23:08,640 --> 00:23:10,676 - Estou certo? - Sim. 279 00:23:11,520 --> 00:23:13,715 Eu pensei assim. 280 00:23:14,360 --> 00:23:17,875 Droga! Se não tivesse foi para os japoneses... 281 00:23:19,120 --> 00:23:20,599 meus dois filhos... 282 00:23:22,120 --> 00:23:24,031 Eles eram exatamente como você. 283 00:23:29,120 --> 00:23:30,599 Mas eles não conseguiram sair. 284 00:23:32,840 --> 00:23:34,876 Eles ainda estão na Manchúria. 285 00:23:35,880 --> 00:23:36,790 Entender? 286 00:23:40,680 --> 00:23:43,114 Vou ter que me recuperar, certo? 287 00:23:44,080 --> 00:23:45,195 Certo. 288 00:23:45,320 --> 00:23:48,437 - Temos que revidar, certo? - Certo. 289 00:23:48,560 --> 00:23:50,312 Estou certo? 290 00:23:50,920 --> 00:23:52,194 Estou certo? 291 00:23:52,960 --> 00:23:54,791 Vamos beber o vinho primeiro. 292 00:23:55,800 --> 00:23:57,552 Estou muito velho. 293 00:24:00,480 --> 00:24:04,917 Eu sou um inútil, tudo depende vocês, jovens. 294 00:24:06,880 --> 00:24:08,359 Tudo depende de você. 295 00:24:19,720 --> 00:24:21,278 Você sabia... 296 00:24:22,040 --> 00:24:28,639 daqui até aquele templo ancestral era tudo propriedade do meu avô. 297 00:24:28,760 --> 00:24:30,113 Realmente. 298 00:24:31,960 --> 00:24:35,635 Foi meu pai quem fez aquele Ha de mão fechada, rico. 299 00:24:36,720 --> 00:24:41,316 Mas agora ele não quer ter qualquer coisa a ver comigo. 300 00:24:41,720 --> 00:24:44,632 - Sim, certo. - Isso é estranho. 301 00:24:44,720 --> 00:24:48,838 O pai é mau, mas a filha é linda. 302 00:24:50,080 --> 00:24:53,117 Eu cresci com a filha dele. 303 00:24:56,400 --> 00:24:57,799 Você conhece essa música? 304 00:25:00,280 --> 00:25:01,554 O maligno... 305 00:25:04,960 --> 00:25:07,235 Meu primo vai se casar 306 00:25:07,320 --> 00:25:09,117 O maligno... 307 00:25:10,120 --> 00:25:11,917 Pagará por suas más ações 308 00:25:20,240 --> 00:25:22,356 O maligno... 309 00:25:22,960 --> 00:25:24,757 Pagará por suas más ações 310 00:25:25,800 --> 00:25:27,153 Vamos, cante. 311 00:25:28,320 --> 00:25:30,117 Vamos. 312 00:25:32,000 --> 00:25:33,353 O maligno... 313 00:25:35,360 --> 00:25:36,554 Pare com isso! 314 00:25:44,040 --> 00:25:45,359 Esse é Wong Huk-Keung? 315 00:25:46,000 --> 00:25:46,910 Quieto. 316 00:25:47,640 --> 00:25:51,235 Cale a boca, seu idiota, já é meia-noite. 317 00:25:58,000 --> 00:26:00,753 - Parar! - Parar o quê? Parar de cantar? 318 00:26:04,000 --> 00:26:06,560 - Você tem medo da filha dele? - Sim eu sou. 319 00:26:06,640 --> 00:26:09,518 Tudo bem, não vou cantar essa música. 320 00:26:10,840 --> 00:26:12,273 Eu vou parar. 321 00:26:15,480 --> 00:26:20,429 Em um lugar distante 322 00:26:20,560 --> 00:26:23,757 Há uma linda jovem... 323 00:26:23,840 --> 00:26:26,035 Você está bravo? Vamos. 324 00:26:39,840 --> 00:26:41,353 Não, não! 325 00:26:43,240 --> 00:26:44,798 A Terra é uma esfera. 326 00:26:46,880 --> 00:26:48,438 Este é o Pacífico. 327 00:26:50,720 --> 00:26:52,438 Os Estados Unidos da América. 328 00:26:52,920 --> 00:26:57,198 Há uma montanha dourada lá chamada Velha Montanha do Ouro. 329 00:26:58,800 --> 00:27:00,199 O Pacífico. 330 00:27:01,640 --> 00:27:03,039 Austrália. 331 00:27:03,560 --> 00:27:06,677 Há uma montanha lá chamada Nova Montanha Dourada. 332 00:27:09,280 --> 00:27:14,877 Eu queria ir à prospecção de ouro com os ocidentais. 333 00:27:23,280 --> 00:27:24,872 Mas eu não pude ir. 334 00:27:27,960 --> 00:27:30,918 Velha Montanha de Ouro. Nova Montanha Dourada. 335 00:27:31,040 --> 00:27:33,235 O que há de errado em ficar aqui? 336 00:27:36,400 --> 00:27:40,837 Um homem tem muitas ambições, mas para ter sucesso, devemos suportar dificuldades. 337 00:27:41,640 --> 00:27:46,077 Se não explorarmos o exterior mundo, o que estamos perdendo? 338 00:27:47,840 --> 00:27:49,432 Certo, Keung? 339 00:28:03,040 --> 00:28:04,155 "Árvore Genealógica de Wong" 340 00:28:05,040 --> 00:28:06,792 Meu travesseiro. 341 00:28:09,400 --> 00:28:14,155 Meu avô se chama Wong Chi-Chun. 342 00:28:16,640 --> 00:28:19,996 Meu pai se chama Wong Ka-Po. 343 00:28:21,600 --> 00:28:22,510 eu sou... 344 00:28:23,560 --> 00:28:25,312 Wong Huk-Keung. 345 00:28:28,000 --> 00:28:29,592 Eu sou o único que sobrou. 346 00:28:34,120 --> 00:28:35,951 Por que você me decepcionou? 347 00:28:36,040 --> 00:28:37,439 Eu não posso ir a lugar nenhum! 348 00:28:40,200 --> 00:28:41,758 Suba o seu! 349 00:28:50,600 --> 00:28:51,874 Nome. 350 00:28:53,680 --> 00:28:55,033 Você ainda está acordado? 351 00:28:57,280 --> 00:29:00,397 - Minha boa amiga, Fay. - Nós nos conhecemos. 352 00:29:01,360 --> 00:29:03,635 - Esta é minha garota. -Keung. 353 00:29:04,360 --> 00:29:06,874 Pare de brincar, venha aqui. 354 00:29:08,120 --> 00:29:09,792 - Ela é tímida. - Vamos. 355 00:29:10,440 --> 00:29:13,637 Estamos condenados. Meu pai quer me casar. 356 00:29:13,760 --> 00:29:15,193 Então case comigo. 357 00:29:15,280 --> 00:29:16,633 Você está ouvindo?! 358 00:29:17,280 --> 00:29:18,952 Com quem você vai se casar? 359 00:29:19,160 --> 00:29:22,755 Não é você, e papai já arrumou tudo. 360 00:29:23,520 --> 00:29:25,158 Como ele pôde fazer isso? 361 00:29:25,240 --> 00:29:26,832 Isso é ridículo. 362 00:29:27,800 --> 00:29:29,472 O que você vai fazer? 363 00:29:29,560 --> 00:29:31,676 Eu vim pela sua ajuda. 364 00:29:32,400 --> 00:29:33,719 Realmente? 365 00:29:42,960 --> 00:29:46,077 Você poderia... me dizer como chegar à Montanha Dourada. 366 00:29:47,520 --> 00:29:49,636 Montanha Dourada? É muito difícil. 367 00:29:51,960 --> 00:29:55,475 Não é nada fácil chegar lá, é um longo caminho. 368 00:29:55,560 --> 00:29:58,472 Mas onde há vontade, há uma maneira. 369 00:29:58,560 --> 00:29:59,913 Eu tenho vontade. 370 00:30:00,000 --> 00:30:02,434 Não, a Terra é uma esfera. Para onde poderíamos ir? 371 00:30:10,000 --> 00:30:13,037 Ou podemos ir para a China com seus amigos. 372 00:30:14,000 --> 00:30:15,274 Sim! 373 00:30:16,440 --> 00:30:19,398 Vamos para a China, para que eu possa chutar a bunda dos japoneses! 374 00:30:19,480 --> 00:30:22,438 Nunca mais passaremos fome. Eu sei que podemos fazer isso, certo? 375 00:30:22,560 --> 00:30:25,597 Vou arrumar minhas coisas hoje à noite, podemos partir amanhã. 376 00:30:28,080 --> 00:30:29,479 Isso é um pouco rápido. 377 00:30:35,080 --> 00:30:36,593 Isso é muito rápido. 378 00:30:36,680 --> 00:30:38,875 Decidimos, não vamos perder tempo. 379 00:30:38,960 --> 00:30:40,996 É melhor você pensar sobre isso. 380 00:30:41,800 --> 00:30:45,759 Fizemos uma grande bagunça esta manhã, a polícia não nos deixará escapar facilmente. 381 00:30:45,880 --> 00:30:48,314 Será difícil para nós para ficar aqui. 382 00:30:49,920 --> 00:30:51,592 Concordo. 383 00:30:52,200 --> 00:30:54,634 Eu não me importo com o que você pensa, Vou embora de madrugada. 384 00:31:05,160 --> 00:31:06,354 Está chovendo! 385 00:31:07,600 --> 00:31:09,636 Vamos embora mesmo que esteja chovendo. 386 00:31:11,840 --> 00:31:13,159 Ela é louca. 387 00:31:14,160 --> 00:31:17,038 Eu já tenho 19 anos, Não me resta muito tempo. 388 00:31:17,120 --> 00:31:21,159 Eu só quero sair daqui! Eu não me importo para onde vamos. 389 00:31:21,280 --> 00:31:23,236 Nome, coloque isso. 390 00:31:23,320 --> 00:31:24,833 Você está se molhando. 391 00:31:25,600 --> 00:31:27,158 Vamos, Nam. 392 00:31:30,840 --> 00:31:33,274 - Aonde você vai, Fay? - Lar? 393 00:31:35,640 --> 00:31:37,312 Nos encontraremos na figueira-da-índia. 394 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 Fay me disse que Old Gold Mountain estava ali. 395 00:31:44,240 --> 00:31:45,150 Sim. 396 00:31:45,280 --> 00:31:47,191 - E esta era a Nova Montanha Dourada. - Sim. 397 00:31:47,520 --> 00:31:50,318 'Ninguém sabia o que iria acontecer no dia seguinte. 398 00:31:52,880 --> 00:31:54,632 'Escolhemos a data errada.' 399 00:32:06,560 --> 00:32:07,675 Os japoneses estão chegando! 400 00:32:09,120 --> 00:32:11,475 - Onde está Fay? - Ele disse a figueira. 401 00:32:14,480 --> 00:32:17,677 Todas as minhas coisas estão lá. Deixe-me voltar e pegá-los. 402 00:32:20,040 --> 00:32:21,519 O que você está fazendo? 403 00:32:21,600 --> 00:32:23,272 - Não volte. - Tome cuidado! 404 00:32:23,360 --> 00:32:25,112 Eu irei por você. 405 00:32:30,360 --> 00:32:32,555 O fogo é muito grande, Eu não consigo nada. 406 00:32:32,640 --> 00:32:34,517 Esqueça, sua vida é mais preciosa. 407 00:32:34,600 --> 00:32:35,794 Onde se encontra Fay? 408 00:32:40,080 --> 00:32:42,674 - Você vem ou não? - Vamos. 409 00:32:46,040 --> 00:32:46,950 Se apresse! 410 00:32:52,560 --> 00:32:53,959 Se apresse! 411 00:33:02,280 --> 00:33:03,838 Por que você está indo nessa direção? 412 00:33:03,920 --> 00:33:06,434 Você está louco? Por que você está indo nessa direção? 413 00:33:06,520 --> 00:33:09,034 - Vou te levar ao palácio. - Venha conosco. 414 00:33:09,120 --> 00:33:11,714 Meu palácio é por aqui. Vamos! 415 00:33:12,160 --> 00:33:13,115 Voltar! 416 00:33:14,160 --> 00:33:17,038 Vá em frente, vamos. Os jatos japoneses estão chegando. 417 00:33:17,640 --> 00:33:19,756 Espere por mim! Se apresse! 418 00:33:24,000 --> 00:33:25,115 -Keung! - Se apresse! 419 00:33:25,200 --> 00:33:26,110 Sua Majestade! 420 00:33:27,080 --> 00:33:28,195 Rápido! 421 00:33:30,640 --> 00:33:32,232 Pular. 422 00:33:36,960 --> 00:33:38,712 Pular! Se apresse! 423 00:34:36,640 --> 00:34:39,279 - O que diabos você está fazendo? - Eu não vou. 424 00:34:39,360 --> 00:34:41,032 Você não vai depois de tudo isso?! 425 00:34:41,120 --> 00:34:44,476 Sim, eu não vou! Eu não esperava que isso acontecesse. 426 00:34:45,000 --> 00:34:46,433 O que você pode fazer aqui? 427 00:34:46,520 --> 00:34:47,839 Lutar contra os japoneses? 428 00:34:47,920 --> 00:34:50,036 - O que você pode fazer? - Pelo menos não sou egoísta. 429 00:34:50,160 --> 00:34:51,070 Pare de discutir! 430 00:34:51,200 --> 00:34:53,111 Então sou egoísta. E daí? 431 00:34:53,200 --> 00:34:56,112 Se todos fossem como você, Hong Kong não sobreviveria. 432 00:34:56,200 --> 00:34:59,317 O que?! Hong Kong sobreviverá, mas você não vai. 433 00:34:59,400 --> 00:35:01,834 - Sobre o que você está discutindo? - Não sei. 434 00:35:11,480 --> 00:35:12,879 Você é louco! 435 00:35:16,360 --> 00:35:18,920 Se você é egoísta, por que você ainda está aqui? 436 00:35:19,000 --> 00:35:20,638 Porque gosto de nadar. 437 00:35:20,720 --> 00:35:22,676 - O que? - Eu gosto de nadar. 438 00:35:22,760 --> 00:35:24,352 Eu não acredito em você. 439 00:35:25,960 --> 00:35:28,235 Não empurre minha cabeça para baixo. 440 00:35:28,320 --> 00:35:31,073 Sem chance! Lembre-se você me ensinou a fazer isso? 441 00:35:32,920 --> 00:35:34,512 Não gosto de barcos lotados. 442 00:35:34,600 --> 00:35:37,194 - Realmente? - Sim. 443 00:35:37,280 --> 00:35:39,794 - Por que? - Não sei. 444 00:35:42,240 --> 00:35:44,595 'Todos nós temos muitos momentos fatídicos. 445 00:35:52,600 --> 00:35:55,717 Ouça, nós vamos juntos ou ficamos juntos. 446 00:35:55,840 --> 00:35:57,239 - Tudo bem? - Sim! 447 00:36:04,560 --> 00:36:06,198 Se apresse! 448 00:36:06,280 --> 00:36:08,396 Vamos. Se apresse! 449 00:36:13,040 --> 00:36:15,554 "Sua vida será poupada, somente se você cooperar. 450 00:36:15,640 --> 00:36:17,198 “Asiáticos não lutam contra asiáticos.” 451 00:36:17,280 --> 00:36:18,998 Apresse-se! 452 00:36:20,040 --> 00:36:20,950 Keung?! 453 00:36:21,480 --> 00:36:22,799 Pare! 454 00:36:22,880 --> 00:36:24,074 Eu tenho você! 455 00:36:24,160 --> 00:36:25,513 Leve-o embora. 456 00:36:28,400 --> 00:36:30,152 Você poderia deixá-lo ir, Wing? 457 00:36:30,240 --> 00:36:33,357 Senhorita Ha, você está ficando cada vez mais bonita. 458 00:36:33,440 --> 00:36:36,079 Você passará muito tempo na prisão. Entre no carro! 459 00:36:36,160 --> 00:36:38,958 -Keung, o que está acontecendo? - É você de novo. Se perca. 460 00:36:40,640 --> 00:36:42,596 -Keung! - Por favor, deixe-o ir! 461 00:36:42,720 --> 00:36:44,517 - Cuide do Nam! - Cale a boca! 462 00:36:45,800 --> 00:36:47,199 Cuide dela! 463 00:36:47,280 --> 00:36:48,872 Keung! 464 00:36:49,760 --> 00:36:51,796 Por favor, não, Nam. 465 00:36:58,720 --> 00:37:04,795 - Pai, você poderia nos ajudar? - Devemos confiar na polícia. 466 00:37:20,640 --> 00:37:22,756 Você está bem?! 467 00:37:22,880 --> 00:37:24,791 Lembre-se do que eu disse antes. 468 00:37:24,880 --> 00:37:27,155 Há uma montanha dourada na América 469 00:37:27,240 --> 00:37:30,277 e outro novinho em Austrália, lembra? 470 00:37:31,440 --> 00:37:35,479 Acredite, nós vamos conseguir. Tenho certeza que podemos! 471 00:37:37,280 --> 00:37:39,396 O que você acabou de dizer? Lembrar? 472 00:37:39,520 --> 00:37:43,035 Ou vamos juntos ou ficamos juntos. Nós três. 473 00:37:44,520 --> 00:37:46,317 Keung ficará bem. 474 00:38:40,520 --> 00:38:41,873 Ele ficará bem. 475 00:38:56,920 --> 00:38:59,832 Você não disse que os japoneses não lutaria contra os britânicos? 476 00:38:59,920 --> 00:39:03,356 Sr. Ha, estou morando aqui por mais de 20 anos. 477 00:39:03,480 --> 00:39:04,799 Fiquei chocado também. 478 00:39:04,880 --> 00:39:06,677 Você estava errado, então. 479 00:39:06,760 --> 00:39:08,079 Pai. 480 00:39:08,800 --> 00:39:10,916 Wong, como está o armazém? 481 00:39:11,000 --> 00:39:13,912 Não sei. Espero que os japoneses cheguem logo. 482 00:39:17,000 --> 00:39:19,594 - Mãe. - Nam, me traga algumas cerejas. 483 00:39:20,760 --> 00:39:23,638 A guerra nos salvou, não vamos nos casar. 484 00:39:24,280 --> 00:39:26,635 Não há necessidade de tomar tanta bagagem. 485 00:39:27,600 --> 00:39:31,878 'Hong Kong estava em apuros, mas minha vida estava apenas começando. 486 00:39:31,960 --> 00:39:33,712 - Fui descuidado. - Seu sobrinho? 487 00:39:33,800 --> 00:39:36,155 Sim. Ele é meu sobrinho - Fay. 488 00:39:36,280 --> 00:39:37,918 Os japoneses vão vencer. 489 00:39:41,880 --> 00:39:46,795 'Naquela noite toda a cidade estava em caos, tudo estava fora de controle. 490 00:39:47,000 --> 00:39:49,639 'Muita gente mostraram suas verdadeiras cores. 491 00:39:50,440 --> 00:39:52,795 - Olá. - Keung, você ainda está aqui. 492 00:39:52,880 --> 00:39:54,199 Você poderia me libertar? 493 00:39:54,280 --> 00:39:55,759 Pegue isso. 494 00:39:56,720 --> 00:39:57,835 Onde se encontra Wing? 495 00:39:57,960 --> 00:40:01,475 Ele se separou. O que ele fez não tem nada a ver comigo! 496 00:40:03,760 --> 00:40:05,113 Ele ainda está fora. 497 00:40:05,880 --> 00:40:07,074 Abrir a porta. 498 00:40:07,160 --> 00:40:09,116 Os bandidos estão saqueando as lojas. 499 00:40:09,240 --> 00:40:12,198 - Aqui está um papel sagrado. - Não me assuste. 500 00:40:12,280 --> 00:40:15,955 Levante-se e estaremos seguros. Há caos por toda parte esta noite. 501 00:40:16,040 --> 00:40:17,996 Se apresse! Rápido! 502 00:40:18,680 --> 00:40:19,999 Cole alguns do lado de fora. 503 00:40:28,800 --> 00:40:30,916 Vá para casa agora, já está escuro. 504 00:40:36,840 --> 00:40:38,637 Por favor, não, por favor... 505 00:40:38,720 --> 00:40:42,235 Estamos pintando seu rosto de preto também. Os japoneses são bastardos. 506 00:40:42,320 --> 00:40:45,198 Cole isso na parede da sua casa e você ficará bem. 507 00:40:45,280 --> 00:40:46,315 Obrigado. 508 00:40:46,400 --> 00:40:47,958 - Corte o cabelo dela. - Não... 509 00:40:52,560 --> 00:40:54,471 - E agora? - Não se preocupe. 510 00:40:55,760 --> 00:40:56,954 Pai. 511 00:40:57,560 --> 00:40:58,754 Mantenha isso baixo. 512 00:41:18,880 --> 00:41:20,996 O que você está fazendo aqui? 513 00:41:28,200 --> 00:41:29,394 É você, Asa! 514 00:41:32,080 --> 00:41:33,513 Sr. 515 00:41:35,440 --> 00:41:38,876 Você não leva um tapa no rosto hoje em dia, não é? 516 00:41:41,400 --> 00:41:42,355 Senhorita Ha. 517 00:41:53,080 --> 00:41:55,196 Pegue o que quiser! Prossiga! 518 00:41:56,200 --> 00:41:59,397 Pegue as coisas que você gosta, mas não machuque ninguém. 519 00:42:05,720 --> 00:42:07,392 Vá embora! 520 00:42:08,080 --> 00:42:10,116 Solte-me! 521 00:42:10,240 --> 00:42:11,434 Nome! 522 00:42:34,280 --> 00:42:35,315 Nome! 523 00:42:35,440 --> 00:42:37,032 Tire as mãos dela! 524 00:42:39,000 --> 00:42:40,479 Tire as mãos dela! 525 00:42:43,080 --> 00:42:44,274 Venha aqui! 526 00:43:10,080 --> 00:43:11,399 Vamos. 527 00:43:21,560 --> 00:43:22,879 Nome. 528 00:43:24,120 --> 00:43:25,758 Fay, encontre-a. 529 00:43:26,080 --> 00:43:27,433 Onde se encontra Nam? 530 00:43:27,520 --> 00:43:29,715 - Eu gostaria que os japoneses estivessem aqui. - Onde ela está? 531 00:43:29,800 --> 00:43:31,153 Lá em cima. 532 00:43:32,440 --> 00:43:35,079 Eu gostaria que os japoneses estivessem aqui. 533 00:43:36,560 --> 00:43:37,993 Cai fora! 534 00:44:15,720 --> 00:44:16,914 Desgraçado! 535 00:44:36,920 --> 00:44:38,194 Nome. 536 00:45:59,680 --> 00:46:03,434 "Viva o Grande Leste Asiático Esfera de Co-prosperidade" 537 00:46:50,960 --> 00:46:54,077 - Você disse que me levaria para Tóquio. - Tudo bem. 538 00:46:54,200 --> 00:46:56,156 Só um tolo acreditaria nisso. 539 00:46:56,280 --> 00:46:58,475 Você é muito bonita. 540 00:47:00,600 --> 00:47:02,431 Essa é a gaiola do seu pai? 541 00:47:05,680 --> 00:47:08,638 Por que você não vai à igreja? Eles estão dando arroz. 542 00:47:08,720 --> 00:47:11,280 Apresse-se, rápido. 543 00:47:20,120 --> 00:47:21,314 Espere aqui. 544 00:47:21,760 --> 00:47:25,435 Estou muito deprimido com tudo isso. 545 00:47:25,560 --> 00:47:27,516 Eles estão aqui agora, senhor. 546 00:47:27,600 --> 00:47:29,238 - Deixe-os entrar. - Sim, senhor. 547 00:47:30,640 --> 00:47:32,073 Claro. 548 00:47:32,160 --> 00:47:36,358 Eu entendo porque uma família assim não podia aceitá-la. 549 00:47:39,080 --> 00:47:41,355 Digo a mim mesmo que ela não é minha filha. 550 00:47:45,880 --> 00:47:47,438 Estamos aqui, Sr. Ha. 551 00:47:49,960 --> 00:47:51,996 - Diga ao Nam para vir aqui. - Sim, senhor. 552 00:47:52,120 --> 00:47:54,315 - Sr. - Entre. 553 00:47:55,680 --> 00:47:59,116 'Esta é a transmissão de Hong Kong estação, 554 00:47:59,200 --> 00:48:01,475 'relatórios de Happy Valley.' 555 00:48:14,000 --> 00:48:15,194 Yip Kim-Fay. 556 00:48:21,240 --> 00:48:23,071 Sua mão se recuperou? 557 00:48:24,400 --> 00:48:25,753 Não foi muito sério. 558 00:48:26,280 --> 00:48:27,633 Deixe-me dar uma olhada. 559 00:48:31,840 --> 00:48:34,673 Ótimo, todos estão bem agora. 560 00:48:35,640 --> 00:48:37,039 Estou certo, Fay? 561 00:48:40,440 --> 00:48:41,839 Experimente isso. 562 00:48:49,240 --> 00:48:50,593 Estou certo? 563 00:48:53,920 --> 00:48:55,239 Sim. 564 00:49:03,440 --> 00:49:05,795 - Nome. -Keung. 565 00:49:09,960 --> 00:49:11,359 Você está bem? 566 00:49:13,080 --> 00:49:14,752 Não pareço bem? 567 00:49:19,440 --> 00:49:21,158 Ótimo, estamos todos bem. 568 00:49:52,080 --> 00:49:54,753 Sr. Ha deu sua permissão para o casamento. 569 00:49:58,480 --> 00:49:59,674 Parabéns. 570 00:49:59,760 --> 00:50:02,035 É um segredo, não conte a ela ainda. 571 00:50:21,120 --> 00:50:22,758 Esta casa mudou. 572 00:50:28,120 --> 00:50:30,076 Essas flores são lindas. 573 00:51:10,480 --> 00:51:11,833 Deixe-me dar uma olhada. 574 00:51:17,400 --> 00:51:18,515 Cortar. 575 00:51:21,120 --> 00:51:22,553 É a sua vez agora. 576 00:51:27,240 --> 00:51:28,559 Vamos. 577 00:51:33,720 --> 00:51:36,678 Eu te disse a cavalaria japonesa estavam aqui. 578 00:51:38,960 --> 00:51:41,315 Há muitas cascas neste esterco de cavalo. 579 00:51:42,680 --> 00:51:46,355 Não escolha o esterco. Vá para o igreja, eles estão dando arroz. 580 00:51:46,480 --> 00:51:49,438 Papai me disse para não implorar dos japoneses. 581 00:51:51,800 --> 00:51:54,394 Não fale com estranhos, irmã. 582 00:51:58,040 --> 00:51:59,598 Sua Majestade, você está bem? 583 00:52:00,280 --> 00:52:02,999 Olhe para seus olhos, o que está em sua mente? 584 00:52:03,360 --> 00:52:05,078 Ela está bonita hoje? 585 00:52:06,480 --> 00:52:09,597 Vossa Majestade, você pode ler minha palma de novo? 586 00:52:11,240 --> 00:52:13,913 - Mais duas pessoas morreram de fome. - Sim. 587 00:52:17,760 --> 00:52:19,352 Estaremos aqui mais dois dias, 588 00:52:19,440 --> 00:52:22,079 então iremos para Yuen Long para ganhar algum dinheiro. 589 00:52:22,160 --> 00:52:23,673 Venha e junte-se a nós. 590 00:52:25,480 --> 00:52:27,038 Receio que não. 591 00:52:27,120 --> 00:52:29,395 Tudo bem, chame o Imperador. 592 00:52:36,840 --> 00:52:38,432 - Senhorita Ha. - Senhorita Ha. 593 00:52:39,400 --> 00:52:41,595 Com licença, Vossa Majestade. 594 00:52:44,920 --> 00:52:46,751 O que você está fazendo? 595 00:52:47,240 --> 00:52:49,754 Ele ainda está vivo, ele é sempre assim. 596 00:52:50,120 --> 00:52:53,635 Sua Majestade, levante-se. Isto não é hora de brincar. 597 00:52:53,720 --> 00:52:55,199 - Coloque no seu bolso. - OK. 598 00:52:56,440 --> 00:52:58,795 Há muito mais aqui. 599 00:52:58,920 --> 00:53:00,876 Pegue-os. 600 00:53:02,080 --> 00:53:05,595 - Coloque-os no bolso. - O Imperador não nos culparia. 601 00:53:09,320 --> 00:53:12,995 Ela está com medo. Como ela sobreviveria sem mim? 602 00:53:21,560 --> 00:53:23,118 Keung, vamos. 603 00:53:32,560 --> 00:53:35,154 "Viva o Grande Leste Asiático Esfera de Co-prosperidade" 604 00:53:41,040 --> 00:53:43,998 - Viva a amizade sino-japonesa. - Viva a amizade sino-japonesa. 605 00:53:44,080 --> 00:53:47,197 - Mais alto e mais forte. - Viva a amizade sino-japonesa. 606 00:53:49,040 --> 00:53:50,234 Vou me casar. 607 00:53:53,680 --> 00:53:55,079 Vou me casar. 608 00:53:55,160 --> 00:53:57,116 Keung quer se casar com ela. 609 00:53:59,640 --> 00:54:01,915 Hoje é um dia muito feliz. 610 00:54:02,680 --> 00:54:04,238 Eu quero cantar. 611 00:54:04,720 --> 00:54:07,280 Quem vai cantar comigo? 612 00:54:11,760 --> 00:54:14,354 Quem sair pode comer um pouco de arroz. 613 00:54:17,600 --> 00:54:21,354 Você pode confiar em mim. 614 00:54:21,440 --> 00:54:24,557 Vá em frente, vá em frente. 615 00:54:25,840 --> 00:54:27,512 O que está errado? Cantar! 616 00:54:31,880 --> 00:54:33,711 Vamos dar-lhes uma boa mão. 617 00:54:38,640 --> 00:54:39,993 - Obrigado. - Obrigado. 618 00:55:01,200 --> 00:55:02,394 Mais, por favor. 619 00:55:07,800 --> 00:55:09,631 Você não pode fazer isso. Sem chance. 620 00:55:09,720 --> 00:55:11,438 - Vamos. - Nome. 621 00:55:11,520 --> 00:55:13,272 Deixe-me ir. 622 00:55:17,160 --> 00:55:18,354 Fay, venha aqui. 623 00:55:29,440 --> 00:55:31,158 Todos vocês vão até lá. 624 00:55:34,920 --> 00:55:36,239 Um por um. 625 00:55:36,320 --> 00:55:39,596 Em seguida, vá em frente. 626 00:55:40,360 --> 00:55:42,316 Não é fácil sobreviver. 627 00:55:44,840 --> 00:55:47,434 Vou cantar uma linha, e então você repete. 628 00:55:48,120 --> 00:55:52,716 Minhas músicas favoritas são músicas chinesas. 629 00:55:57,000 --> 00:56:02,438 Noite chinesa... 630 00:56:06,040 --> 00:56:07,155 Idiotas! 631 00:56:07,240 --> 00:56:09,276 Viva a amizade sino-japonesa! 632 00:56:10,840 --> 00:56:13,195 Parabéns, senhorita Ha. 633 00:56:13,280 --> 00:56:15,236 Não se preocupe. Apenas repita o que eu digo. 634 00:56:15,360 --> 00:56:17,555 Diga isso depois de mim e fale alto. 635 00:56:18,280 --> 00:56:20,714 Viva a amizade sino-japonesa! 636 00:56:21,960 --> 00:56:24,474 Diga! Diga! 637 00:56:25,120 --> 00:56:26,314 Repita o que eu digo! 638 00:56:26,440 --> 00:56:29,637 Viva o Grande Leste Asiático Esfera de Co-prosperidade! 639 00:56:30,560 --> 00:56:34,075 Viva o Grande Leste Asiático Esfera de Co-prosperidade! 640 00:56:35,840 --> 00:56:36,750 Viva! 641 00:56:58,000 --> 00:56:59,592 'Por que Fay fez isso? 642 00:57:00,600 --> 00:57:02,795 'Levei muito tempo para descobrir. 643 00:57:02,880 --> 00:57:03,790 Essa é ela. 644 00:57:03,920 --> 00:57:04,955 Pegue o sabonete e vá embora. 645 00:57:05,080 --> 00:57:07,196 'Ele fez isso por Keung e por mim.' 646 00:57:07,280 --> 00:57:09,555 Por favor, me dê um cigarro, por favor! 647 00:57:15,920 --> 00:57:19,674 A vida pode ser difícil, mas eu nunca vou desistir 648 00:57:19,800 --> 00:57:23,554 Posso ser pobre, mas nunca desistirei 649 00:57:23,640 --> 00:57:27,315 A vida pode ser difícil, mas eu nunca vou desistir 650 00:57:27,400 --> 00:57:29,311 Eu nunca vou desistir 651 00:57:29,400 --> 00:57:33,234 Posso ser pobre, mas nunca desistirei 652 00:57:45,560 --> 00:57:47,516 Vou ganhar algum dinheiro. 653 00:57:48,720 --> 00:57:49,755 Tome cuidado. 654 00:57:50,040 --> 00:57:51,234 Você também. 655 00:57:56,200 --> 00:57:57,679 Por que você não me contou? 656 00:58:00,000 --> 00:58:02,355 Você realmente deveria ter me perguntou primeiro. 657 00:58:07,160 --> 00:58:08,513 Eu ia. 658 00:58:08,600 --> 00:58:09,794 Mas... 659 00:58:10,600 --> 00:58:12,795 Eu estava com pressa para chegar a Yuen Long. 660 00:58:12,920 --> 00:58:15,593 vou ganhar muito dinheiro se eu puder vender essas roupas. 661 00:58:15,680 --> 00:58:17,318 Yuen Long? 662 00:58:17,400 --> 00:58:19,994 Eles me disseram sobre o mercado negro lá. 663 00:58:23,240 --> 00:58:27,153 O que? Você vai sentir minha falta? 664 00:58:27,800 --> 00:58:29,995 Eu ficarei bem. Estarei de volta em breve. 665 00:58:31,480 --> 00:58:32,674 Eu estou indo. 666 00:58:34,960 --> 00:58:36,632 Não há necessidade de preparar meu almoço. 667 00:58:44,680 --> 00:58:47,035 Por que você está me evitando? 668 00:58:49,680 --> 00:58:51,432 Você ainda está fazendo isso. 669 00:58:51,520 --> 00:58:54,318 Você não sabe o quanto eu sou teimoso? 670 00:58:54,400 --> 00:58:58,075 - Desta vez é diferente. - Sim, é Keung. 671 00:58:59,000 --> 00:59:04,757 Eu sei que ele é diferente. Mas devemos planejar como sair daqui. 672 00:59:07,080 --> 00:59:08,479 Eu não vou sair daqui. 673 00:59:09,840 --> 00:59:11,432 Por que? 674 00:59:12,280 --> 00:59:15,317 Você fica aqui, mas tenho que me apresentar ao serviço. 675 00:59:23,640 --> 00:59:24,959 Esses homens são horríveis! 676 01:00:00,760 --> 01:00:05,515 Faremos um bom trabalho. Vamos mostrar aos japoneses como somos corajosos. 677 01:00:05,600 --> 01:00:09,798 Se você vir alguém que se pareça um guerrilheiro chinês, mate-os. 678 01:00:09,920 --> 01:00:11,399 - Você entendeu? - Sim! 679 01:00:11,480 --> 01:00:12,674 Vamos. 680 01:00:13,600 --> 01:00:14,999 Mover. 681 01:00:15,080 --> 01:00:18,038 Precisamos pegar as pessoas importantes fora daqui. 682 01:00:18,120 --> 01:00:20,680 Não vamos brigar. Somos todos amigos aqui. 683 01:00:21,800 --> 01:00:23,995 Eu sei que todos nós queremos ir para casa. 684 01:00:30,640 --> 01:00:34,235 Você, para a frente. Você pega as costas. Chefe, eu te dou cobertura. 685 01:00:42,560 --> 01:00:43,913 - Qualquer um? - Claro. 686 01:00:44,000 --> 01:00:45,718 As meninas ainda não se levantaram. 687 01:00:51,600 --> 01:00:52,794 Congelar! 688 01:00:56,040 --> 01:00:57,155 Parar! 689 01:00:57,680 --> 01:00:59,113 Mova-se e eu atiro! 690 01:01:05,320 --> 01:01:07,595 Eu não sabia que você era um deles. 691 01:01:09,200 --> 01:01:14,320 Se não estivesse, nunca receberia meus documentos. E como posso sair sem eles? 692 01:01:16,000 --> 01:01:18,275 - Bata-me com força. - Entrarei em contato com você mais tarde. 693 01:01:24,800 --> 01:01:25,915 Depois dele! 694 01:01:26,040 --> 01:01:28,679 De agora em diante, você é um oficial local. 695 01:01:28,760 --> 01:01:30,512 Sim, chefe. 696 01:01:31,960 --> 01:01:33,916 Agora você pode ir aonde quiser. 697 01:01:37,120 --> 01:01:38,997 Seus documentos. 698 01:01:42,120 --> 01:01:45,317 Yip Kim-Fay, continue com o bom trabalho. 699 01:01:46,200 --> 01:01:47,553 Sim, eu vou. 700 01:01:48,080 --> 01:01:49,638 Bom garoto. 701 01:02:13,440 --> 01:02:16,159 Cale a boca ou vou mandar você para Ilha de Hainan. 702 01:02:16,600 --> 01:02:17,794 Vamos! 703 01:02:17,880 --> 01:02:19,074 Cale-se! 704 01:02:29,600 --> 01:02:30,919 Tire-os daqui! 705 01:02:32,000 --> 01:02:33,319 Rápido! Sair! 706 01:02:33,400 --> 01:02:34,833 Vamos. 707 01:02:41,640 --> 01:02:45,315 Esta é minha neta. Por favor, faça-nos um favor. 708 01:02:50,080 --> 01:02:52,435 - Dinheiro ou batatas? - Batatas. 709 01:02:52,560 --> 01:02:53,675 Tudo bem. 710 01:02:55,320 --> 01:02:56,753 Estas são roupas bonitas. 711 01:02:58,360 --> 01:03:00,794 Então você acha que pode vender roupas velhas aqui? 712 01:03:00,920 --> 01:03:02,751 Eles me disseram que eu poderia. 713 01:03:03,000 --> 01:03:06,754 Não mais. Temos tudo que precisamos. 714 01:03:06,840 --> 01:03:09,513 As pessoas não compram roupas velhas aqui agora. 715 01:03:11,240 --> 01:03:13,754 Eu preciso de algum dinheiro rápido, por favor me ajude. 716 01:03:22,000 --> 01:03:23,558 É uma coisa boa. 717 01:03:24,320 --> 01:03:25,878 É para sua mulher? 718 01:03:27,080 --> 01:03:28,991 Não é barato. 719 01:03:29,080 --> 01:03:32,914 Vamos lá, quanto mais você aposta mais você ganhará. 720 01:03:33,000 --> 01:03:35,958 Pronto agora? Tire as mãos. 721 01:03:36,040 --> 01:03:40,238 São... três, quatro e seis. O total é 13, número ímpar. 722 01:03:40,360 --> 01:03:46,276 Preparar? Quatro, cinco e seis. O total é 15, número ímpar. 723 01:03:47,280 --> 01:03:50,955 Vamos, façam suas apostas. 724 01:03:52,120 --> 01:03:53,917 Pronto agora? Tire as mãos. 725 01:03:55,240 --> 01:03:58,357 Duplo quatro e seis. O total é 14, número par. 726 01:04:03,720 --> 01:04:05,312 Quanto isso custa? 727 01:04:06,560 --> 01:04:07,834 É isso. 728 01:04:13,680 --> 01:04:18,276 Coloque isso no pescoço da sua mulher e ela será sua para sempre. 729 01:04:20,120 --> 01:04:21,758 O que você quer me mostrar? 730 01:04:39,000 --> 01:04:40,479 Keung. 731 01:04:43,960 --> 01:04:45,234 Olá. 732 01:04:45,840 --> 01:04:47,478 Esses caras são meus amigos. 733 01:04:47,560 --> 01:04:49,676 - Realmente? - O que eles fizeram de errado? 734 01:04:49,760 --> 01:04:51,273 Algo muito ruim. 735 01:04:52,680 --> 01:04:54,511 Você pode deixá-los ir? 736 01:04:54,600 --> 01:04:57,433 Mas isso tem a ver com os japoneses. 737 01:05:02,160 --> 01:05:03,513 Por favor, faça-me um favor. 738 01:05:04,160 --> 01:05:06,037 Você pode me fazer um favor primeiro? 739 01:05:07,400 --> 01:05:10,358 Os japoneses querem 100 jovens 740 01:05:10,480 --> 01:05:14,234 ir para a ilha de Hainan todos os meses como trabalhadores. 741 01:05:15,840 --> 01:05:21,597 Mas eu não posso dar a eles nossos jovens locais. 742 01:05:24,120 --> 01:05:29,956 Então temos que encontrar pessoas de fora que são fortes como você. 743 01:05:30,840 --> 01:05:33,593 Vamos, faça isso. 744 01:05:37,920 --> 01:05:41,435 Deixe-me mostrar como tratamos aqueles que tentam escapar. 745 01:05:42,800 --> 01:05:43,994 Acenda o banger. 746 01:05:49,320 --> 01:05:50,753 Não! 747 01:06:04,160 --> 01:06:05,639 Não! 748 01:06:32,240 --> 01:06:33,719 Correr! 749 01:06:38,080 --> 01:06:41,038 - Você não pode sair. - Correr! Não conte para o Nam! 750 01:06:47,440 --> 01:06:49,715 Leve-o para o Peninsula Hotel. 751 01:06:51,760 --> 01:06:53,352 Por favor, beba seu chá. 752 01:06:57,560 --> 01:07:01,678 Isso é o que eu penso de você Pessoas de Hong Kong. 753 01:07:01,800 --> 01:07:04,075 Sim eu sei. 754 01:07:04,840 --> 01:07:08,435 Você sofreu uma lavagem cerebral pelos britânicos. 755 01:07:08,560 --> 01:07:10,118 Sim eu sei. 756 01:07:11,640 --> 01:07:14,757 E você também tem alguns maus hábitos chineses. 757 01:07:14,880 --> 01:07:16,313 Eu vou mudar isso. 758 01:07:17,360 --> 01:07:21,035 Esta é sua chance para começar uma nova vida. 759 01:07:22,000 --> 01:07:26,278 Junte-se ao novo governo, e esteja pronto para a nova era. 760 01:07:26,360 --> 01:07:28,476 Eu farei o meu melhor. 761 01:07:28,600 --> 01:07:32,036 Nós, asiáticos, deveríamos mostrar ao mundo do que somos feitos. 762 01:07:32,680 --> 01:07:34,352 Sim, farei o meu melhor. 763 01:07:34,440 --> 01:07:39,355 Podemos provar para o mundo inteiro Hong Kong ainda prosperará... 764 01:07:39,960 --> 01:07:41,154 sem os britânicos. 765 01:07:41,280 --> 01:07:43,236 Eu farei o meu melhor. 766 01:07:55,120 --> 01:07:57,714 Seu mendigo desalinhado! Saia daqui! 767 01:07:57,800 --> 01:08:00,155 Não! Não! Ele é meu amigo. 768 01:08:01,600 --> 01:08:03,238 Vá e pegue um remédio. 769 01:08:03,920 --> 01:08:05,239 O que aconteceu? 770 01:08:06,520 --> 01:08:07,873 Keung... 771 01:08:07,960 --> 01:08:09,393 E ele? 772 01:08:11,080 --> 01:08:12,479 Adeus. 773 01:09:23,640 --> 01:09:26,313 Keung... 774 01:09:26,960 --> 01:09:28,996 Ele foi levado embora. 775 01:09:33,120 --> 01:09:36,635 Presidente Liu, um agente da cidade quer ver você. 776 01:09:36,760 --> 01:09:38,398 - Deixe-o entrar. - Sim, senhor. 777 01:09:41,720 --> 01:09:43,153 Sr. 778 01:09:48,480 --> 01:09:51,995 Sr. Liu, estes são alguns Cigarros americanos. 779 01:09:52,120 --> 01:09:53,473 Obrigado. 780 01:09:53,560 --> 01:09:55,835 - Traga-me alguns charutos. - Sim, senhor. 781 01:09:55,920 --> 01:09:57,319 Por favor, sente-se. 782 01:09:57,400 --> 01:10:00,676 O que traz você para esta pobre aldeia? 783 01:10:01,560 --> 01:10:06,998 Estou viajando para Poon Yue, então Pensei em passar por aqui e visitar você. 784 01:10:07,800 --> 01:10:11,236 - Estes são da Holanda. Escolha um. - Eles são adoráveis! 785 01:10:13,120 --> 01:10:16,396 Sr. Liu, eles dizem que este lugar é o paraíso. 786 01:10:16,520 --> 01:10:18,875 Agora entendo o que eles significam. 787 01:10:20,080 --> 01:10:24,198 Os japoneses fazem as regras, mas nós aqueles que os implementam. 788 01:10:24,280 --> 01:10:27,238 - Você entende o que quero dizer? - Sim. 789 01:10:37,440 --> 01:10:41,035 Isso soa como uma campainha! Você é aquele famoso comediante, Liu Ye-Mo. 790 01:10:41,160 --> 01:10:42,832 Todo mundo sabe disso. 791 01:10:42,920 --> 01:10:45,673 Quando eu era pequeno, Adorei ver você no palco. 792 01:10:45,760 --> 01:10:47,352 Você era meu ídolo. 793 01:10:48,600 --> 01:10:53,549 Gostei de todas as suas comédias. Nunca esquecerei o Monge Descalço. 794 01:10:53,680 --> 01:10:55,352 Eu era um grande fã seu. 795 01:10:57,440 --> 01:11:00,352 Faz muito tempo que não subo no palco. 796 01:11:01,320 --> 01:11:02,753 Agora eu me lembro. 797 01:11:03,640 --> 01:11:07,918 Seu canalha ingrato! 798 01:11:08,000 --> 01:11:12,437 Seu bastardo! Seu viado! 799 01:11:12,520 --> 01:11:14,317 - Vassoura de ferro! - Piso de pedra! 800 01:11:14,400 --> 01:11:17,437 - Madeira torta! - Machado cego! 801 01:11:19,040 --> 01:11:22,157 Meu primo vai se casar 802 01:11:22,280 --> 01:11:24,475 O maligno... 803 01:11:24,600 --> 01:11:27,068 Pagará por suas más ações 804 01:11:31,120 --> 01:11:38,515 A vida pode ser difícil, mas nunca vou desistir! 805 01:11:38,640 --> 01:11:42,076 A vida pode ser difícil... 806 01:11:42,160 --> 01:11:44,720 - Quem é esse? - Vou te mostrar uma coisa. 807 01:11:46,880 --> 01:11:50,634 Devemos tentar esse jogo um dia. 808 01:12:02,880 --> 01:12:05,155 - Você já tentou isso antes? - Não. 809 01:12:10,960 --> 01:12:13,394 A vida pode ser difícil... 810 01:12:14,600 --> 01:12:16,636 Sr. Liu, ele é aquele Keung estúpido? 811 01:12:17,400 --> 01:12:18,753 Sim, ele é. 812 01:12:19,400 --> 01:12:22,119 Sr. Liu, você pode me deixar tentar? 813 01:12:22,680 --> 01:12:24,159 Claro. 814 01:12:33,960 --> 01:12:35,552 Keung. 815 01:12:36,400 --> 01:12:39,358 Então você acha que isso é Ouro Velho Montanha, e você? 816 01:12:43,600 --> 01:12:45,955 Há uma coisa esqueci de te contar... 817 01:12:46,040 --> 01:12:48,235 Sua esposa fugiu comigo. 818 01:12:49,080 --> 01:12:53,835 Bastardo, você é sem coração. Traidor! 819 01:12:55,720 --> 01:12:57,517 Eu sou um traidor?! 820 01:13:06,840 --> 01:13:11,118 Todos estão de bom humor. Você não quer decepcioná-los, não é? 821 01:13:12,000 --> 01:13:13,433 Estou certo, Sr. Liu? 822 01:13:18,160 --> 01:13:21,072 Eu não quero decepcioná-los, também. 823 01:14:07,000 --> 01:14:08,319 Você está morto! 824 01:14:14,040 --> 01:14:15,519 Vá para o inferno! 825 01:14:20,080 --> 01:14:21,399 Isso é ótimo! 826 01:14:22,560 --> 01:14:24,198 - Rápido! - Eu ficarei bem. 827 01:14:29,080 --> 01:14:31,514 Você não se lembra Eu costumava ser ator? 828 01:14:39,840 --> 01:14:41,034 Dê-me um pouco de água. 829 01:14:54,480 --> 01:14:55,913 Limpe suas feridas. 830 01:15:40,280 --> 01:15:41,759 Você o alimenta. 831 01:16:45,560 --> 01:16:47,516 Isso tudo é verdade? 832 01:16:48,920 --> 01:16:53,596 Estou sonhando? Não me acorde tão cedo. 833 01:17:12,760 --> 01:17:14,432 Bom dia! 834 01:17:14,520 --> 01:17:16,078 Isto é para ele. 835 01:17:17,080 --> 01:17:19,594 Existem vantagens ser um traidor. 836 01:17:24,200 --> 01:17:25,679 O que é isso? 837 01:17:28,480 --> 01:17:29,754 Eu vou estripar isso. 838 01:18:12,920 --> 01:18:15,115 Você acabou de ir ao bordel? 839 01:18:31,640 --> 01:18:33,756 Fume isso e você ficará melhor. 840 01:20:15,240 --> 01:20:18,198 Ele é um homem forte. Ele se recuperará muito em breve. 841 01:21:04,320 --> 01:21:06,276 Não me acorde tão cedo. 842 01:22:04,120 --> 01:22:07,635 Este será um bom exemplo para Amizade sino-japonesa. 843 01:22:07,760 --> 01:22:11,275 O vice-governador é o intermediário para este casamento. 844 01:22:11,360 --> 01:22:15,399 Mas minha filha é já noivo, senhor. 845 01:22:18,640 --> 01:22:20,153 Eu realmente sinto muito. 846 01:22:20,240 --> 01:22:21,798 Eu vejo. 847 01:22:21,880 --> 01:22:25,395 O noivo é local. Eu não posso decepcioná-lo. 848 01:22:29,120 --> 01:22:33,398 Não vou insistir então Desejo-lhes boa sorte. 849 01:22:33,520 --> 01:22:34,919 Com licença, Sr. 850 01:22:37,160 --> 01:22:39,958 Este mingau de peixe é realmente bom para suas feridas. 851 01:22:41,120 --> 01:22:42,519 Vamos. 852 01:22:45,120 --> 01:22:46,712 Tem um gosto bom? 853 01:22:47,920 --> 01:22:49,319 Nome. 854 01:22:50,720 --> 01:22:53,996 Desculpe. O dinheiro pois o nosso casamento acabou. 855 01:22:54,120 --> 01:22:55,712 Você vai usar isso contra mim? 856 01:22:55,800 --> 01:22:58,758 Você fez isso pelos seus amigos. Claro que não vou. 857 01:23:01,000 --> 01:23:02,479 Eu sou inútil. 858 01:23:02,960 --> 01:23:06,396 Não diga isso, você não era assim antes. 859 01:23:15,040 --> 01:23:18,555 Você me disse antes para não chorar não importa o que aconteça. 860 01:23:23,480 --> 01:23:24,959 Não chore! 861 01:23:26,960 --> 01:23:28,234 Não chore. 862 01:23:28,320 --> 01:23:30,515 Homens adultos não choram. 863 01:23:35,720 --> 01:23:37,836 Você se lembra do que você me disse? 864 01:23:39,480 --> 01:23:40,993 Sim... 865 01:23:42,080 --> 01:23:45,675 Eu disse que trabalharia duro e comprar de volta a propriedade do avô. 866 01:23:49,000 --> 01:23:50,353 Aqui está meu plano. 867 01:23:51,720 --> 01:23:55,998 Depois de se recuperar, sairemos daqui com Fay. 868 01:24:05,640 --> 01:24:07,232 Fay é um cara inteligente. 869 01:24:08,080 --> 01:24:10,878 Vocês dois são caras inteligentes. 870 01:24:13,040 --> 01:24:14,234 Vamos. 871 01:24:29,200 --> 01:24:30,679 Devo tudo a ele! 872 01:25:00,480 --> 01:25:01,799 Você está cego?! 873 01:25:02,640 --> 01:25:04,119 Esta noite às dez. 874 01:25:21,800 --> 01:25:23,597 Ele está dormindo bem. 875 01:25:25,640 --> 01:25:27,471 Aqui está o arroz para você. 876 01:25:30,120 --> 01:25:31,951 Será o suficiente por um tempo. 877 01:25:39,880 --> 01:25:41,916 Keung precisa de bastante sopa doce. 878 01:25:50,560 --> 01:25:51,959 Você está indo embora? 879 01:25:54,280 --> 01:25:56,032 Preciso me apresentar para o serviço. 880 01:25:56,960 --> 01:25:58,075 Montanha Dourada. 881 01:25:58,200 --> 01:26:03,228 'Achei que nada iria mudar. Não me atrevi a olhar para ele. 882 01:26:03,360 --> 01:26:05,999 'Eu não pude vê-lo novamente.' 883 01:26:06,080 --> 01:26:07,354 Boa sorte. 884 01:26:13,400 --> 01:26:14,799 Olá, senhor! 885 01:26:15,800 --> 01:26:17,597 Eu quero ver a senhorita Ha. 886 01:26:18,440 --> 01:26:20,192 Receio que ela não esteja aqui. 887 01:26:29,560 --> 01:26:32,677 Você se acha inteligente, não é? 888 01:26:34,880 --> 01:26:36,598 Não tente me enganar. 889 01:26:36,680 --> 01:26:38,272 Você entendeu?! 890 01:26:38,360 --> 01:26:40,396 Eu posso facilmente matar você. 891 01:26:41,520 --> 01:26:42,714 Seja gentil. 892 01:26:43,560 --> 01:26:45,755 Mas você pode implorar por misericórdia. 893 01:26:50,600 --> 01:26:52,272 Você realmente não está com medo? 894 01:26:53,200 --> 01:26:58,957 É uma pena que você não seja japonês... que você não é um samurai. 895 01:26:59,040 --> 01:27:03,318 Então poderíamos travar um duelo por causa disso. 896 01:27:03,760 --> 01:27:05,079 Eu vou deixar você morrer. 897 01:27:05,160 --> 01:27:08,755 Mas a senhorita Ha ficará viúva antes de seu casamento. 898 01:28:20,160 --> 01:28:21,639 Seu idiota! 899 01:28:25,240 --> 01:28:26,753 Desgraçado. 900 01:28:28,880 --> 01:28:29,790 Venha rápido! 901 01:28:31,320 --> 01:28:33,515 Rápido! Rápido! 902 01:28:35,240 --> 01:28:36,434 Estamos aqui. Estamos aqui. 903 01:28:37,880 --> 01:28:38,915 Ele está caindo. 904 01:28:39,000 --> 01:28:42,356 - Leve-o para o barco. Obrigado! - Rápido! Rápido! 905 01:28:42,440 --> 01:28:43,634 Tome cuidado! 906 01:28:43,760 --> 01:28:45,034 Cuidadoso! 907 01:28:47,520 --> 01:28:49,954 - Vamos juntos. - Vá em frente. 908 01:28:50,040 --> 01:28:51,792 Eu tenho que ficar e ajudar os outros. 909 01:28:51,880 --> 01:28:53,836 Te vejo depois da vitória. 910 01:28:55,160 --> 01:28:56,593 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 911 01:28:58,000 --> 01:28:59,638 Cuidado, cuidado. 912 01:28:59,720 --> 01:29:00,675 Vamos. 913 01:29:00,800 --> 01:29:01,710 Nome... 914 01:29:01,840 --> 01:29:02,750 Tenha cuidado! 915 01:29:04,440 --> 01:29:06,635 - Adeus! - Adeus! 916 01:29:08,440 --> 01:29:11,193 'Lembro que a lua estava linda naquela noite. 917 01:29:12,080 --> 01:29:15,277 'Mas eu queria desesperadamente o amanhecer para vir.' 918 01:30:08,080 --> 01:30:09,877 Vitória! 919 01:30:11,200 --> 01:30:13,634 Vitória! 920 01:30:16,960 --> 01:30:18,518 Montanha Dourada. 921 01:30:18,600 --> 01:30:21,319 - Ainda vamos para Gold Mountain. - Sim. 922 01:30:39,160 --> 01:30:40,991 Ali, olha. 923 01:30:43,640 --> 01:30:45,995 - São os japoneses! - Fada! 924 01:30:46,120 --> 01:30:48,076 Deixe-me ir, estou meio morto de qualquer maneira. 925 01:30:48,200 --> 01:30:50,953 Você quer ser um herói novamente. Cuide do Nan. 926 01:30:54,880 --> 01:30:57,838 Camarada Yip, estamos todos dependendo de você. 927 01:31:01,920 --> 01:31:02,830 Você está bem? 928 01:31:18,160 --> 01:31:19,513 Não se preocupe. Nós ficaremos bem. 929 01:31:20,760 --> 01:31:23,797 Nam, ficaremos bem. Você tem que ficar aqui. 930 01:31:25,080 --> 01:31:26,433 - Fada! - Não! 931 01:31:26,680 --> 01:31:28,591 - Fada! - Não! 932 01:31:31,520 --> 01:31:33,556 - Fada. - Pare com isso. 933 01:31:34,520 --> 01:31:36,556 - Não! - Fada... 934 01:31:37,280 --> 01:31:38,952 Pare! Parar! 935 01:31:47,160 --> 01:31:48,070 Divida isso! 936 01:31:49,720 --> 01:31:51,517 - Fume um cigarro. - Obrigado. 937 01:31:51,600 --> 01:31:55,036 Vocês têm sorte. Você pode conseguir muitas delícias na cidade. 938 01:31:55,840 --> 01:31:58,195 - Senhor. - Muito obrigado. 939 01:32:08,080 --> 01:32:10,640 Vocês dois, dêem uma olhada aí! 940 01:32:10,720 --> 01:32:12,836 - Com licença, senhor. Fume um cigarro. - Não. 941 01:32:14,600 --> 01:32:16,431 - Senhor. - O que é? 942 01:32:40,080 --> 01:32:42,799 - Diga-lhes para voltarem aqui. - Vamos. 943 01:32:43,600 --> 01:32:45,716 Não faça isso... 944 01:32:45,840 --> 01:32:47,319 Fay, volte aqui! 945 01:32:47,400 --> 01:32:48,879 Vá agora! 946 01:32:50,680 --> 01:32:53,353 Fay, não tenha medo dos japoneses! 947 01:32:56,400 --> 01:32:59,278 - Suba o seu. - Por favor, não. 948 01:32:59,760 --> 01:33:02,399 Não faça isso, deixe-o ir. 949 01:33:03,720 --> 01:33:04,630 Fada... 950 01:33:04,760 --> 01:33:06,796 Por que tudo isso está acontecendo conosco? 951 01:33:10,800 --> 01:33:12,119 Você vai conseguir! 952 01:33:12,200 --> 01:33:13,713 Adeus! 953 01:33:13,800 --> 01:33:16,360 Fay, pule na água. 954 01:33:17,360 --> 01:33:18,554 Você vai morrer. 955 01:33:18,680 --> 01:33:20,591 Estou lhe contando. Você está morto. 956 01:33:23,640 --> 01:33:24,550 Fada! 957 01:33:24,680 --> 01:33:26,591 De volta, seus bastardos! 958 01:33:32,680 --> 01:33:34,193 Fada! 959 01:34:29,640 --> 01:34:32,234 Nós vamos te trazer de volta... 960 01:34:32,320 --> 01:34:36,233 um dia! 961 01:35:06,520 --> 01:35:09,557 'Keung não comprou de volta aquela propriedade. 962 01:35:10,720 --> 01:35:13,678 'Mas ele era um homem feliz nos anos seguintes. 963 01:35:15,560 --> 01:35:19,599 'Memórias antigas são como o amanhecer do dia... 964 01:35:20,360 --> 01:35:23,477 'ambos foram substituídos pelo que está por vir. 965 01:35:25,480 --> 01:35:27,994 'Agora sou o único que sobrou. 966 01:35:28,080 --> 01:35:30,355 'Ainda estou um pouco louco. 967 01:35:30,480 --> 01:35:32,755 'Eu tenho dito às pessoas... 968 01:35:32,840 --> 01:35:35,718 'a história sobre aqueles dois homens.' 969 01:36:59,120 --> 01:37:00,030 Legendas por Instituto Europeu de Legendas 970 01:39:00,031 --> 01:39:02,831 Rasgado por: SkyFury